Читатель сайта Kotaku по имени Саад, проживающий в пакистанском городе Карачи, заметил вопиющую ошибку в шутере Call of Duty: Modern Warfare 2. Разработчики умудрились присвоить населению города язык, на котором оно никогда не говорило. В сетевом режиме Modern Warfare 2 есть мультиплеерная карта с городом Карачи. Не мудрено, что Саад очень хотел посмотреть, как его родные края изображены в игре. Однако до сравнения архитектурных особенностей он не дошел, споткнувшись о… язык! Оказалось, что все надписи на различных табличках и плакатах в виртуальном Карачи выполнены на арабском языке, в то время как в Пакистане говорят на урду. Арабская письменность и символы урду внешне похожи, поэтому непосвященный не заметит ошибки, зато для тех, кто говорит хотя бы на одном из этих языков да вдобавок хоть немного знаком с культурой Пакистана, промах разработчиков очевиден. По мнению Сада, перепутать арабский и урду — это все равно, что перепутать английский и испанский. Впрочем, у авторов Modern Warfare 2, пожелай они ответить критику, наверняка нашлась бы отговорка – игра не претендует на объективность. Уж если в России на Красной площади в ней ставят памятник Имрану Закаеву, то что говорить о какой-то путанице языков?
